Even with insurance, cancer treatment can be expensive. Thankfully, there are resources that can help.