Getting a cancer diagnosis is confusing and stressful. Here are some helpful questions to ask your healthcare provider.