Having diabetes doesn't mean you have to shop in a special aisle or look for special foods. But you'll need to make healthy food choices. Here's what you need to know.