Biceps tendonitis occurs when the biceps tendon in your upper arm is irritated or inflamed. This causes pain in the front of the shoulder.