This is a swelling and thickening of the peroneal tendons. These tendons travel from the lower leg to the foot. They pass along the outer side of the ankle. Tendinosis is a long-term problem.